几乎所有的非北欧国家都出产葡萄酒，为了显示自己的正宗，大部分葡萄酒都不愿意使用英文商标，更有甚至，如意大利酒商还喜欢在酒标上故弄悬殊，以让人看不懂为荣。我们说，初学者没必要一味努力去弄懂每一个生产国的酒标，尽管法语英语有很大的相似性，但是法语和其他拉丁语之间区别还是很大的。您能想到本文的标题是英语、法语、西班牙语、德语对红葡萄酒酒的称呼么？
| 中文 | 英文 | 法文 | 意大利 | 西班牙 | 德文 |
| 葡萄酒 | Wine | Vin | Vine | Vino | Wein |
| 红葡萄酒 | Red | Rouge | Rosso | Tinto | Rot |
| 白葡萄酒 | White | Blanc | Bianco | Bianco | Weiss |
| 不甜 | Dry | Sec | Secco | Seco | Trocken |
| 半甜 | Mediem | Demi sec | Semi-secco | Semi-seco | Lieblich |
| 甜 | Sweet | Moelleux | Dolce | Dulc | Suss |
第二个例子，很多中国人喜欢半甜的葡萄酒、起泡酒和桃红。半甜是指含糖量介乎每升12到50克之间的葡萄酒，每升12克一下的葡萄酒属于干红(dry)，对于半甜不的表述，不是half sweet或者mediem sweet，而是mediem dry，表示dry和sweet之间的中间状态。其他国家文字，也沿用这这种标的规则，法文mediem为demi，意文西文为semi，干（不含糖）则为sec和seco、secci。
特别提醒大家记住西班牙文，因为很多葡萄酒生产国使用西班牙语，如智利、阿根廷、秘鲁、巴拉圭等，略会几个西语单词很有用。Vin也是南欧国家葡萄酒酒标上常见的单词，和wine相同。