"那么，这种酒是从迈多克县的哪一个镇出产的呢？是马尔戈地方出产的吗？不，不会是马尔戈。它没有马尔戈酒的强烈的香味。波雅吗？也不会是波雅。波雅酒里稍稍有一点果髓，它含有一种古怪的、灰土般的果髓的味道，那是葡萄从那个县的土壤里吸取的。这种酒啊--这是非常温和的酒，初尝的时候使人感到优雅而又羞怯，再尝一口的时候它就以十分和蔼的风度出现了。在尝第二遍的时候，也许有点调皮，用一丝丹宁酸的味道来逗弄人的舌头。最后，它的余味是可爱的，叫人安慰的，女性般娇柔的，使人只能把这种品质和圣朱利安镇的酒联系起来。毫无疑问这是圣朱利安镇的酒。"
       他往后仰着身子靠在椅背上，把双手举起齐着胸膛，手指尖仔细地并在一起。这时他自大得很可笑，但是我认为他的有些举动是做作的，只是为了嘲笑他的东道主。我紧张地等待着他继续说下去。
    "现在，让我想一想--这种酒是波尔多地区，迈多克县圣朱利安镇出产的。到现在为止一切都很顺利。但是现在我们遇到困难的地方了--葡萄园的名字。因为圣朱利安镇有许多葡萄园，正如我们的东道主在先很恰当地提到过的，一个地方的酒和另一个地方的酒之间，往往差别不大。不过我们试试看吧。"
    他又闭上眼睛停顿了一下。"我正在试图确定葡萄生长的情况，"他说，"如果我能做到这一点，那就成功一半了。现在让我来想一想。这种酒显然不是第一茬的产品，甚至也不是第二茬的产品。这不是一种著名的酒。它的质量，它的，该怎么说呢？--色泽，力量，是缺乏的。然而要是第三茬，那倒有可能。不过我依旧怀疑。我们知道那是个好年成。"
       他端起他的酒杯，又抿了一小口。
   "不错，"他咂了咂嘴唇。"我猜的对。这是第四茬的。现在我是确信无疑了。一个非常好的年成，事实上，这是一个丰收的年成第四茬的葡萄。因此它的味道一会儿像是第三茬的，甚至像是第二茬的葡萄酿出的酒。好！更进了一步！真相越来越逼近了！在圣朱利安镇，哪儿是收第四茬葡萄的葡萄园呢？"
      他又停顿了一下，把酒杯举起，杯口贴在他的下嘴唇上。然后我看见那只粉红色的狭窄的舌头伸出来，舌尖蘸在酒内，又赶紧缩回。把酒杯放下的时候，他的两眼依旧紧闭，脸上全神贯注，只有两片嘴唇在上上下下互相抿过来抿过去，像两块富有弹性的湿橡皮似的。
    "对啦，还是这样！"他叫道，"半中间有丹宁酸味道，那种锐利的、挤在舌头上的收敛的感觉。不错，不错，现在我知道啦！这种酒是从贝舍韦尔县附近的一个小葡萄园里出产的。贝舍韦尔县……真的会是贝舍韦尔的酒吗？不，我不这样想。不大像。但是在离那儿很近的地方。塔尔博城堡的葡萄园吗？等一会儿。"
        他又咂了一下酒，这时迈克·斯科菲尔德的身子已经越来越向前弯到餐桌上去，他的嘴微微地张开，他的一双小眼睛盯住理查德·普拉特。
    "不，我错啦。这不是塔尔博的酒。塔尔博酒劲比这种酒上来得稍微快一点；水果味更外露些。这种酒要是1934年的产品（我相信是的），那就不可能是塔尔博的了。那么，让我来想想看。这不是贝舍韦尔酒，也不是塔尔博酒，但是--但是它跟那两个地方的酒都很接近，太接近了，所以葡萄园差不多准是介于那两个地方之间。那么，那儿会是什么地方呢？"
    他犹豫了一下，我们在等待着，每个人此刻都在盯着他的脸。
    "啊！"他叫道，"我猜出来啦！是的，我想我猜出来啦！"
他最后一次舔了一下酒。然后，他依旧把酒杯举在靠近嘴唇的地方，转向迈克微笑着，那是一种缓慢的得意洋洋的微笑，于是他说："你知道这是什么地方的酒吗？这是布拉内尔--迪克吕城堡的小葡萄园出产的。"
    迈克一动也不动地坐在那儿。
    "年份呢，是1934年。"
    我们大家都在望着迈克，等待他把篮子里面的酒瓶翻个个儿，露出标签。
    "这是你最后的回答吗？"迈克问。
    "是的，我想是的。"
    "快些，爸爸，"他女儿说，"把它翻转过来，让我们看一眼。"
    "等一会儿，"迈克说，"稍等一会儿。"他一动不动地坐着，脸上在发愣，他的脸鼓起来，面色苍白，好像他全身的力量慢慢地耗尽了。
    "迈克尔！"他太太从餐桌那一边发出尖锐的声音喊道："怎么啦？"
    理查德·普拉特正在望着迈克，咧开嘴微笑着，两只细小的眼睛发出亮光来。迈克却不望着任何一个人。
    "爸爸！"他女儿痛苦地喊道，"你别告诉我是他猜对了吧！"
    "别发愁，亲爱的，"迈克说，"没有什么可发愁的。"
    迈克转过身子对理查德·普拉特说："听我说，理查德。我觉得咱们两个最好上隔壁屋子去聊聊。"
    "我不想聊，"普拉特说，"我只想看一看葡萄酒瓶上的标签。"他知道现在他是一个胜利者了。他的举止态度，他那种从容自在的傲慢神情，都表明了他是一个胜利者。"你还在等待什么？"他对迈克说，"来，把酒翻一个身吧。"
    接着就发生了下面一件事情：那个女仆，那个穿着上黑下白的制服、身子瘦小而挺直的女仆，正站在理查德·普拉特的身旁，伸出来的手里拿着一件东西。"先生，我想这是您的吧？"她说。
    普拉特掉过头瞟了一眼，看见她递给他一副细薄的角边眼镜，他踌躇了一会，然后说："是吗？也许是的，我不晓得。"
    "是的，先生，眼镜是您的。"这位女仆是多年来家里一个忠实的女仆，她把眼镜放在餐桌上他的旁边。
    普拉特没说一句向她道谢的话，就拿起眼镜，一声不响地插进上衣的口袋里。
    但是那位女仆并没有走开。她依旧站在一旁，她的苍老的脸上呈现出一副冷淡而坚决的神情，"您把眼镜丢在斯科菲尔德先生的书房里了，"她说，"在他书房里公文柜的绿色柜顶上，先生，您进餐以前独自进去了一下。"
    只不到片刻工夫，她话里的全部含意就为人们认识了，而在紧接而来的沉默中，我开始觉察到迈克，觉察到他怎样慢慢从椅子上站直身子，他脸上的血色恢复过来了，眼睛也睁得大大的，嘴巴扭曲着。
    "我说，迈克尔！"他的太太说，"保持镇定，迈克尔，亲爱的！保持镇定！"         

　　点击注册酒圈网会员，注册会员即送酒圈网红包，可抵价等值现金，不限产品，全场通用！需要了解更多的葡萄酒相关产品信息，可以查阅酒圈网相关产品频道，在首页左侧的下拉菜单中，有各国各个产区数千个酒庄的产品。需要了解更多葡萄酒知识及酒类资讯请查阅酒圈课堂。