波尔多右岸的先行者Jean-Pierre Moueix去世
　　- 译自Wine Spectator, 作者：James Suckling

　　在波尔多著名的葡萄酒产区Pomerol和St. Emilion，有句话说：“应该为Jean-Pierre Moueix树立一尊雕像。”Jean-Pierre Moueix，一个高大的有思想的酒商，他的家族拥有并管理着地球上最伟大的几个酒庄，于3月28日星期五，不行仙逝，享年90岁。

　　Moueix先生致力于提高波尔多右岸葡萄酒的声望，同时，创造自家的葡萄酒帝国，包括酒庄La Fleur-Petrus, Latour a Pomerol, Magdelaine, Petrus和Trotanoy。Moueix先生在1930年代后期常见了他的家族生意，一个叫做Eta. Jean-Pierre Moueix的公司。那时只有很少波尔多右岸Pomerol和St. Emilion的优秀酒庄被波尔多以外的人所熟知。但是到了50年代，他通过与世界上很多至关重要的批发商建立密切的关系，为这些地区的葡萄酒拓展了国际市场。

　　Moueix先生经常讲到一个故事，在二战后，他到欧洲和美国各地去旅行，就带着一只旅行箱和酒样，向那些潜在的消费者介绍这一地区的葡萄酒。现在，Chateau Petrus，他的家族拥有并管理着这个酒庄，被认为是世界上最伟大的葡萄酒之一，而其他Moueix家族的酒庄地位与Petrus也相差不远。

　　除了葡萄酒，Moueix先生也酷爱艺术，并有很多各式各样的收藏的绘画作品。他的艺术品位颇有中庸之道，他收集具有不同特质艺术家的作品，从Cezanne到Roy Liechtenstein。一个熟悉他这些收藏的波尔多酒商说：“他喜欢购买他所真正喜欢的艺术作品，而从不考虑投资方面的策略。无论该从哪方面说他都是个地地道道的艺术爱好者。”

　　Moueix对于葡萄酒有着相同的热情，安静而保守是他的风格。他喜欢谈论酒，当然也喜欢品尝那些伟大的酒。他总是时刻准备着对酿酒的进步与倒退作出反应。几年前，当他的1982年份Chateau Petrus成为酒迷们狂热收藏的目标时，他自己则坦言，他希望当年葡萄的单位产量在低上那么一点点，如果那样，就可以与传奇性的1961年份和1947年份相比了。他说：“我知道1982年是一个极为出色的酒，但是并不意味着就无出其右了。”

　　他的儿子，Christian也帮助管理家族生意，同时在加州投资有酒厂。Christian说他的父亲在生命的最后一刻也在想着酒，“我们可以感觉到，在星期四他已经是弥留之际，但是当我看是和他说到2002年份的时候，他睁开了眼睛，说了几个字，关于酒的。”

　　Eta. Jean-Poerre Moueix公司将由他的儿子Jean-Francois接手，他也是著名的批发商，在波尔多有自己的公司叫做“Bordeaux Millesines”。